1 00:00:44,324 --> 00:00:46,758 [Свирка на влака] 2 00:00:48,195 --> 00:00:50,857 [Звънене на камбана] 3 00:01:03,377 --> 00:01:05,311 ] Касета свири опера ] 4 00:01:12,886 --> 00:01:15,150 Хей, човече, хайде! 5 00:01:15,222 --> 00:01:17,156 [ Викове ] 6 00:01:31,037 --> 00:01:31,969 [ Скърцане на спирачки ] 7 00:01:32,038 --> 00:01:34,029 Внимавай как караш, човече! 8 00:01:51,925 --> 00:01:55,486 [Жена] Погледни там, мамо! 9 00:01:55,562 --> 00:01:57,427 Той трябва да бъде арестуван. 10 00:01:57,497 --> 00:01:58,759 [Клаксон клаксон] 11 00:02:10,243 --> 00:02:11,642 [Клаксонове] 12 00:02:15,515 --> 00:02:17,915 Хей, хей! 13 00:02:20,353 --> 00:02:22,821 [Смели зъбни колела] 14 00:02:22,889 --> 00:02:25,119 [Човек] Ето го отново! 15 00:02:30,130 --> 00:02:31,222 о! 16 00:02:46,079 --> 00:02:48,843 Какво се опитваш да направиш, глупако? 17 00:02:48,915 --> 00:02:50,177 Паркирай го. 18 00:02:51,418 --> 00:02:52,851 съжалявам 19 00:02:52,919 --> 00:02:55,786 Паркирай на улицата, не на моята кола! 20 00:03:03,930 --> 00:03:06,296 Човече, това не става дори няма смисъл. 21 00:03:10,370 --> 00:03:11,302 добро утро 22 00:03:11,371 --> 00:03:12,998 какво искаш 23 00:03:13,073 --> 00:03:14,973 бира. 24 00:03:22,082 --> 00:03:23,549 Това ще бъде $1,00. 25 00:03:26,887 --> 00:03:28,115 има ли нещо друго 26 00:03:28,188 --> 00:03:31,089 Кажете на Томи Прайс някой е тук да го види. 27 00:03:31,157 --> 00:03:32,317 какво? 28 00:03:32,392 --> 00:03:34,485 Томи Прайс. 29 00:03:44,905 --> 00:03:45,837 Томи-- 30 00:03:45,906 --> 00:03:47,339 Почти пристигна, Ани. 31 00:03:47,407 --> 00:03:48,840 Хлапе, прави следи. 32 00:03:48,909 --> 00:03:51,070 Това е вашата серво система, но не се притеснявай, разбрах го. 33 00:03:51,144 --> 00:03:53,476 Отпред има крекер търси те. 34 00:03:53,547 --> 00:03:55,742 - Ченге? - Не мисля така. 35 00:03:55,815 --> 00:03:56,907 кой е той 36 00:03:56,983 --> 00:03:59,451 Искаш да го попитам за шофьорската му книжка? 37 00:03:59,519 --> 00:04:02,386 Пази се, мамо. 38 00:04:05,492 --> 00:04:06,925 Ти ли си Томи Прайс? 39 00:04:06,993 --> 00:04:08,790 Ъ-ъ, да. 40 00:04:08,862 --> 00:04:10,295 Казвам се Ралф Торсън. 41 00:04:10,363 --> 00:04:14,299 Приятелите ми ме наричат татко, но вие ме наричате г-н Торсън. 42 00:04:14,367 --> 00:04:17,302 Няма да се оплакваш ако прибера този пистолет, ти ли си? 43 00:04:17,370 --> 00:04:19,804 Честно казано, г-н Торсън, Ще ме гъделичка розово. 44 00:04:19,873 --> 00:04:21,306 Няма да бягаш, нали 45 00:04:21,374 --> 00:04:23,535 защото е твърде горещо и Не искам да трябва да те гоня 46 00:04:23,610 --> 00:04:25,635 или трябва да застрелям някого. 47 00:04:25,712 --> 00:04:29,705 - Разбираме се, нали? - О, да, сър. 48 00:04:29,783 --> 00:04:31,580 да тръгваме 49 00:04:34,888 --> 00:04:37,322 За какво ме искаш? 50 00:04:37,390 --> 00:04:39,824 Ти се освободи под гаранция на 16-ти. 51 00:04:39,893 --> 00:04:41,827 Е, донякъде. 52 00:04:41,895 --> 00:04:46,832 Е, трябва да донякъде ще те върна в Лос Анджелис. 53 00:04:46,900 --> 00:04:48,333 Ченге ли си? 54 00:04:48,401 --> 00:04:49,333 Ъ-ъ-ъ. 55 00:04:49,402 --> 00:04:52,337 Е, това нещо трябва да е незаконно. 56 00:04:52,405 --> 00:04:54,168 Не съвсем. 57 00:05:09,522 --> 00:05:11,114 Пънк! 58 00:05:11,191 --> 00:05:12,624 ти луд ли си 59 00:05:12,692 --> 00:05:15,252 Това е Кадилак от 1970 г в които се натъкваш! 60 00:05:15,328 --> 00:05:18,855 Хей, човече, ти луд ли си? 61 00:05:18,932 --> 00:05:20,194 Ти... Ти... 62 00:05:20,266 --> 00:05:22,291 шибаняк! 63 00:05:22,369 --> 00:05:24,735 ] Касета свири опера ] 64 00:05:27,273 --> 00:05:30,504 [ Подсвиркване ] 65 00:05:30,577 --> 00:05:35,412 ] Колебане на скоростта на лентата ] 66 00:05:38,885 --> 00:05:41,820 Не се заблуждавайте с това. Ще го разбиеш. 67 00:05:41,888 --> 00:05:44,823 Знам едно отвличане когато видя един, 68 00:05:44,891 --> 00:05:46,324 и сега виждам един, 69 00:05:46,393 --> 00:05:47,826 защото ме отвличат. 70 00:05:47,894 --> 00:05:49,327 Ето, прочетете го. 71 00:05:49,396 --> 00:05:52,365 Решение на Върховния съд, 1 8 72. 72 00:05:52,432 --> 00:05:54,366 „Когато бъде дадена гаранция, 73 00:05:54,434 --> 00:05:56,459 лицето или лицата внасяне на споменатата гаранция 74 00:05:56,536 --> 00:05:59,528 могат да упражняват правата си лично или чрез агент. 75 00:05:59,606 --> 00:06:02,302 Те могат да преследват директора в друго състояние, 76 00:06:02,375 --> 00:06:04,843 може да го арестуват съботата, ако е необходимо, 77 00:06:04,911 --> 00:06:06,435 може да се счупи и да влезе домът му--'' 78 00:06:06,513 --> 00:06:07,946 Човече, това са глупости. 79 00:06:08,014 --> 00:06:09,447 Човече, това е законът. 80 00:06:09,516 --> 00:06:10,448 ] Лентата се клати ] 81 00:06:10,517 --> 00:06:11,950 Главите ви имат нужда от корекция. 82 00:06:12,018 --> 00:06:13,451 Не се заблуждавайте с това. 83 00:06:13,520 --> 00:06:15,954 Поправям тези неща през цялото време. 84 00:06:16,022 --> 00:06:17,250 Много съм механична. 85 00:06:17,323 --> 00:06:19,348 Вие сте електротехник или нещо такова? 86 00:06:23,363 --> 00:06:25,456 можеш ли да го поправиш 87 00:06:25,532 --> 00:06:26,999 Мога да го оправя. 88 00:06:59,499 --> 00:07:01,797 „Поправям тези неща през цялото време,“ нали? 89 00:07:01,868 --> 00:07:03,358 а? 90 00:07:03,436 --> 00:07:05,996 „Аз съм много механичен.“ 91 00:07:06,072 --> 00:07:08,233 Ще го оправя, Папи. 92 00:07:22,956 --> 00:07:23,888 Хей... 93 00:07:23,957 --> 00:07:25,891 как ме намери 94 00:07:25,959 --> 00:07:29,827 Някой е построил къщата си за обезпечение за вашата гаранция. 95 00:07:29,896 --> 00:07:32,888 Пърли? Тя ме предаде? 96 00:07:32,966 --> 00:07:35,400 Не искаше да загуби къщата си, предполагам. 97 00:07:35,468 --> 00:07:36,560 Каква измама. 98 00:07:38,004 --> 00:07:40,438 Е, това е животът, нали? 99 00:07:42,976 --> 00:07:45,444 Ще отида ли в затвора, Папи? 100 00:07:45,512 --> 00:07:47,104 аз не знам 101 00:08:01,127 --> 00:08:02,185 [Клаксон клаксон] 102 00:08:04,664 --> 00:08:08,498 Кой те научи да караш, Леон Спинкс? 103 00:08:12,438 --> 00:08:14,372 [Полицай] какво ти става 104 00:08:22,949 --> 00:08:26,214 Сигурен си, че знаеш как се кара това нещо, момче? 105 00:08:26,286 --> 00:08:28,720 Ти не си тръгна достатъчно място тук. 106 00:08:28,788 --> 00:08:30,881 Няма достатъчно място. мамка му 107 00:08:32,458 --> 00:08:33,755 ела тук 108 00:08:37,463 --> 00:08:39,090 Не си отивай. 109 00:08:39,165 --> 00:08:40,564 Никакви глупости. 110 00:08:43,970 --> 00:08:45,403 Били Джо Фейт? 111 00:08:45,471 --> 00:08:46,403 да 112 00:08:46,472 --> 00:08:47,905 С какво обвинение? 113 00:08:47,974 --> 00:08:49,202 Нападение, Grand Theft Auto. 114 00:08:49,275 --> 00:08:50,401 пусна гаранция преди пет седмици. 115 00:08:50,476 --> 00:08:51,408 Имате ли документи? 116 00:08:51,477 --> 00:08:53,945 Заверено копие от гаранцията. 117 00:09:02,622 --> 00:09:04,715 Е, въоръжен ли е? 118 00:09:04,791 --> 00:09:06,224 Въоръжен ли е? 119 00:09:08,795 --> 00:09:11,730 По-добре говори на шериф Стронг за това. 120 00:09:11,798 --> 00:09:14,232 Дайте ми човек, ще го взема. 121 00:09:14,300 --> 00:09:15,733 Получих адреса. 122 00:09:15,802 --> 00:09:18,066 Изчакайте точно тук. 123 00:09:32,085 --> 00:09:33,347 Да, сър. 124 00:09:35,321 --> 00:09:37,516 Шерифът иска да те види... 125 00:09:37,590 --> 00:09:39,251 сега. 126 00:09:39,325 --> 00:09:41,156 благодаря 127 00:09:41,227 --> 00:09:43,457 Чувал съм много за вас, г-н Торсън. 128 00:09:43,529 --> 00:09:45,724 Всичко е лошо. 129 00:09:45,798 --> 00:09:47,993 ха ха ха ха 130 00:09:48,067 --> 00:09:51,002 Те ви казват Имам ли стъклено око? 131 00:09:51,070 --> 00:09:52,503 Не, не го направиха. 132 00:09:52,572 --> 00:09:55,507 Това е този с блясъкът на интелигентността. 133 00:09:55,575 --> 00:09:57,099 този. 134 00:09:57,176 --> 00:09:58,609 ха ха ха ха 135 00:09:58,678 --> 00:10:00,908 просто вижте нас двамата-- 136 00:10:00,980 --> 00:10:03,915 Стар шериф и ловец на глави 137 00:10:03,983 --> 00:10:06,417 тук в цялата тази съвременна суматоха. 138 00:10:06,486 --> 00:10:10,923 Родихме се век твърде късно, това е нашият проблем. 139 00:10:10,990 --> 00:10:11,922 Нищо не се е променило. 140 00:10:11,991 --> 00:10:14,425 Добри и лоши момчета. 141 00:10:14,494 --> 00:10:15,426 може би 142 00:10:15,495 --> 00:10:18,430 Сега, какво мога да направя за вас? 143 00:10:18,498 --> 00:10:21,433 Дойдох да взема Били Джо Фейт обратно в Лос Анджелис. 144 00:10:21,501 --> 00:10:23,332 Така чувам. 145 00:10:23,403 --> 00:10:25,337 Моята препоръка за вас, г-н Торсън, 146 00:10:25,405 --> 00:10:28,340 е да се махна от града. 147 00:10:29,709 --> 00:10:31,199 Да, ще... 148 00:10:31,277 --> 00:10:32,801 тази вечер. 149 00:10:32,879 --> 00:10:35,973 Не мисля, че ме разбираш, Г-н Торсън. 150 00:10:36,049 --> 00:10:37,983 Искам те вън сега... 151 00:10:38,051 --> 00:10:39,848 и без този Били Джо. 152 00:10:39,919 --> 00:10:41,819 Изминах дълъг път. 153 00:10:41,888 --> 00:10:44,721 Ще го взема обратно с мен. 154 00:10:44,791 --> 00:10:46,053 О, не, не си. 155 00:10:46,125 --> 00:10:47,353 О, да, аз съм. 156 00:10:47,427 --> 00:10:49,861 Не спорете с мен, г-н Торсън. 157 00:10:49,929 --> 00:10:52,363 Виж, изминал съм над 1500 мили... 158 00:10:52,432 --> 00:10:53,364 [Пистолет петли] 159 00:10:53,433 --> 00:10:54,866 Довиждане, г-н Торсън. 160 00:10:54,934 --> 00:10:56,731 Чао, шерифе. 161 00:11:04,978 --> 00:11:08,311 защото ми е племенник, Г-н Торсън. 162 00:11:26,366 --> 00:11:27,799 Сигурно си алчен. 163 00:11:27,867 --> 00:11:29,095 Вече ме разбрахте, 164 00:11:29,168 --> 00:11:31,261 и трябва да отидете за бонус. 165 00:12:03,536 --> 00:12:04,468 Хей, Папи, 166 00:12:04,537 --> 00:12:06,471 какво по дяволите е това нещо? 167 00:12:06,539 --> 00:12:07,471 Зашеметяващ пистолет. 168 00:12:07,540 --> 00:12:08,768 Какво прави? 169 00:12:08,841 --> 00:12:10,069 Съсипва им деня. 170 00:12:10,143 --> 00:12:11,371 какво да правя 171 00:12:11,444 --> 00:12:12,536 Седни. 172 00:12:47,380 --> 00:12:49,314 [ Стенеща жена ] 173 00:12:49,382 --> 00:12:51,316 [мъж сумтене] 174 00:12:56,122 --> 00:12:58,750 [Скърцане на леглото] 175 00:13:03,896 --> 00:13:07,024 [Пъшкане, грухтене Продължаване] 176 00:13:41,934 --> 00:13:43,868 [Малък мотор работи] 177 00:14:14,834 --> 00:14:16,768 [Свирки] 178 00:15:04,650 --> 00:15:06,777 Хвани го, Били Джо! 179 00:15:11,324 --> 00:15:12,313 Хвани го, Били Джо! 180 00:15:12,391 --> 00:15:14,086 Хвани го! 181 00:15:15,361 --> 00:15:18,990 Удари го където боли, Били Джо! 182 00:15:19,065 --> 00:15:20,396 Чакай малко! 183 00:15:20,466 --> 00:15:21,899 Удари го по-силно! 184 00:15:26,639 --> 00:15:28,334 Разбийте го! Убий го, Били Джо! 185 00:15:33,546 --> 00:15:35,309 Уф! 186 00:15:35,381 --> 00:15:37,872 [Срив] 187 00:15:41,587 --> 00:15:45,023 Хей, това не е честно. 188 00:15:45,091 --> 00:15:46,422 Ти слагаш глава. 189 00:15:48,527 --> 00:15:51,394 Били Джо! Били Джо! Събуди се, Били Джо! 190 00:15:51,464 --> 00:15:54,058 събуди се! Били Джо, събуди се! 191 00:15:55,067 --> 00:15:57,160 [Интерком бръмчи] 192 00:15:57,236 --> 00:15:58,567 да 193 00:15:58,638 --> 00:16:01,368 [секретар] Ралф Торсън на първа линия. 194 00:16:01,440 --> 00:16:03,908 По дяволите, по-добре да е на дълги разстояния. 195 00:16:03,976 --> 00:16:05,307 здравей 196 00:16:05,378 --> 00:16:07,107 Здравейте, шерифе. 197 00:16:07,179 --> 00:16:08,111 просто исках да знаеш 198 00:16:08,180 --> 00:16:10,011 Приех съвета ти и напусна града. 199 00:16:10,082 --> 00:16:11,913 Браво на вас, г-н Торсън. 200 00:16:11,984 --> 00:16:13,542 Мислех, че ще го направиш. 201 00:16:13,619 --> 00:16:14,608 С изключение на едно нещо. 202 00:16:14,687 --> 00:16:17,383 Взех племенника ти с мен. 203 00:16:17,456 --> 00:16:19,151 Искаш ли да кажеш здравей? 204 00:16:20,960 --> 00:16:21,927 Чичо Джон? 205 00:16:21,994 --> 00:16:24,895 Изглежда, че си в малко гореща вода. 206 00:16:24,964 --> 00:16:27,023 Да, сър, аз съм. 207 00:16:27,099 --> 00:16:28,999 Върнете отново г-н Торсън. 208 00:16:32,538 --> 00:16:33,470 да 209 00:16:33,539 --> 00:16:36,201 Свърши дяволски добра работа. 210 00:16:36,275 --> 00:16:37,708 Ти изпълни своя дълг, 211 00:16:37,777 --> 00:16:40,211 и защитавах роднините си. 212 00:16:40,279 --> 00:16:42,713 Следващия път, когато сте по пътя на Хюстън, 213 00:16:42,782 --> 00:16:45,717 отбий се и кажи здравей, защо не 214 00:16:45,785 --> 00:16:47,116 Да, разбира се, ще го направя. 215 00:16:47,186 --> 00:16:48,653 Чао-чао. 216 00:17:02,568 --> 00:17:03,500 [Смели зъбни колела] 217 00:17:24,557 --> 00:17:25,990 [Жена] Този луд човек... 218 00:17:26,058 --> 00:17:27,821 [Човек] Хей, виж това. 219 00:17:32,631 --> 00:17:34,258 Какво мога да направя за вас? 220 00:17:34,333 --> 00:17:35,630 [Вратата се затваря] 221 00:17:47,813 --> 00:17:49,747 Големият... Ето го ключа. 222 00:17:49,815 --> 00:17:50,747 Седни. 223 00:18:01,827 --> 00:18:02,759 Хей, Стрелец. 224 00:18:02,828 --> 00:18:05,228 Здравей, Спота. 225 00:18:05,297 --> 00:18:07,765 Имате „две на цената на едно продажба?“ 226 00:18:07,833 --> 00:18:09,266 Трябват ми парите. 227 00:18:09,335 --> 00:18:11,496 Той е голям като къща. 228 00:18:11,570 --> 00:18:13,800 Трябва да получите плаща се на лира. 229 00:18:13,873 --> 00:18:14,805 Той почти ме уби. 230 00:18:14,874 --> 00:18:17,968 Когато пожелаете почтена работа-- 231 00:18:18,043 --> 00:18:20,705 Да, знам какво имаш предвид. 232 00:18:20,780 --> 00:18:24,477 Кога ще спреш носиш тези широки панталони? 233 00:18:24,550 --> 00:18:25,517 а? 234 00:18:28,888 --> 00:18:30,651 Ето го. 235 00:18:43,135 --> 00:18:45,399 Били ли сте някога в ставата преди? 236 00:18:45,471 --> 00:18:47,268 Не, не съм. 237 00:18:50,142 --> 00:18:51,575 Вижте, каквото и да правите, 238 00:18:51,644 --> 00:18:54,579 когато получите пред този съдия, 239 00:18:54,647 --> 00:18:56,080 не умавай. 240 00:18:58,818 --> 00:18:59,750 Томи Прайс? 241 00:18:59,819 --> 00:19:01,753 На краката си. 242 00:19:01,821 --> 00:19:03,288 Ето го ключа. 243 00:19:06,325 --> 00:19:07,758 Когато те попита, 244 00:19:07,827 --> 00:19:10,762 казваш му, че имаш работа работи за мен. 245 00:19:10,830 --> 00:19:11,990 Ето го адреса. 246 00:19:12,064 --> 00:19:13,292 Ето, татко. 247 00:19:13,365 --> 00:19:14,627 благодаря 248 00:19:25,644 --> 00:19:27,009 [Клаксони клаксонове] 249 00:19:27,079 --> 00:19:29,013 [Говоря испански] 250 00:19:29,081 --> 00:19:30,013 Хей, бебе! 251 00:19:30,082 --> 00:19:31,014 Хей, татко! 252 00:19:31,083 --> 00:19:32,516 хей �Qu� paso? 253 00:19:45,297 --> 00:19:47,231 [Смели зъбни колела] 254 00:20:10,723 --> 00:20:11,951 Как си, момче? 255 00:20:12,024 --> 00:20:14,049 [Ръмжене] 256 00:20:24,503 --> 00:20:25,936 С 8. 257 00:20:26,005 --> 00:20:27,438 С 9. 258 00:20:27,506 --> 00:20:28,939 Два чифта, скъпа. 259 00:20:29,008 --> 00:20:29,940 На стойност $5,00. 260 00:20:30,009 --> 00:20:32,239 излязох 261 00:20:32,311 --> 00:20:34,176 излязох 262 00:20:34,246 --> 00:20:35,178 Хей, татко. 263 00:20:35,247 --> 00:20:36,179 Хей, татко. 264 00:20:36,248 --> 00:20:37,476 Хей, как си? 265 00:20:37,550 --> 00:20:38,482 Седя ли? 266 00:20:38,551 --> 00:20:39,483 не благодаря 267 00:20:39,552 --> 00:20:40,484 как се чувстваш 268 00:20:40,553 --> 00:20:41,520 уморен уморен 269 00:20:42,855 --> 00:20:43,787 здрасти 270 00:20:43,856 --> 00:20:44,788 добро утро 271 00:20:44,857 --> 00:20:46,290 кой си ти 272 00:20:46,358 --> 00:20:47,791 Аз живея тук. 273 00:20:47,860 --> 00:20:49,794 о Чувствайте се като у дома си. 274 00:20:49,862 --> 00:20:51,090 благодаря 275 00:21:00,172 --> 00:21:02,606 Чифт 8s залага 5 долара 276 00:21:02,675 --> 00:21:04,108 в този възможен флъш. 277 00:21:04,176 --> 00:21:05,609 Ще видя това. 278 00:21:05,678 --> 00:21:07,111 И аз виждам това. 279 00:21:07,179 --> 00:21:09,613 Хей, Франсис, ти беше засилване отново? 280 00:21:09,682 --> 00:21:12,515 Не. Вкарах гол на пистата. 281 00:21:12,585 --> 00:21:15,520 Хей, татко, влез. Достатъчно място. 282 00:21:15,588 --> 00:21:17,988 да Имаме нужда от още един издънка. 283 00:21:18,057 --> 00:21:19,547 Доти нямаше да го хареса. 284 00:21:21,860 --> 00:21:24,294 Хайде, татко, една ръка, а? 285 00:21:24,363 --> 00:21:25,523 Седнете и играйте. 286 00:21:25,598 --> 00:21:26,963 По-добре недей. 287 00:21:27,032 --> 00:21:29,523 ''По-добре не.'' 288 00:21:30,970 --> 00:21:31,902 Шшт! Шшт! 289 00:21:31,971 --> 00:21:33,404 Стъд с пет карти, момчета. 290 00:21:33,472 --> 00:21:34,404 Добре. 291 00:22:16,215 --> 00:22:18,240 добро утро 292 00:22:18,317 --> 00:22:19,249 Здравей, скъпа. 293 00:22:19,318 --> 00:22:21,252 Ммм, миришеш добре. 294 00:22:21,320 --> 00:22:23,982 Ммм-- Не го правиш. 295 00:22:25,324 --> 00:22:26,757 Гладен ли си 296 00:22:26,825 --> 00:22:27,757 Мм-ммм. 297 00:22:30,329 --> 00:22:31,318 Възбуден. 298 00:22:36,335 --> 00:22:37,267 Хм... 299 00:22:37,336 --> 00:22:39,770 Лекарят каза, че е ОК. 300 00:22:43,342 --> 00:22:44,274 Хей... 301 00:22:44,343 --> 00:22:45,776 ти донесе подарък. 302 00:22:45,844 --> 00:22:46,776 Направихте ли? 303 00:22:46,845 --> 00:22:49,279 Какво ми взе? Нека да видя. 304 00:22:49,348 --> 00:22:50,815 [Имитиране] Нека да видя. 305 00:23:09,034 --> 00:23:10,194 мамка му 306 00:23:10,269 --> 00:23:12,829 Това е оригинал Ракетен патрул на Бък Роджърс, 307 00:23:12,905 --> 00:23:15,703 и е много рядко. 308 00:23:19,044 --> 00:23:21,979 Не знам защо много те обичам 309 00:23:41,500 --> 00:23:42,626 благодаря 310 00:23:44,336 --> 00:23:45,769 Нищо чудно, че си възбуден. 311 00:23:45,838 --> 00:23:46,862 Няма училище. 312 00:23:46,939 --> 00:23:50,272 Хелън Райън взе моя клас до музея. 313 00:23:50,342 --> 00:23:51,274 Лош музей. 314 00:23:51,343 --> 00:23:52,935 [смее се] 315 00:23:54,346 --> 00:23:57,281 Докога ще те оставят да работиш? 316 00:23:57,349 --> 00:23:58,782 Още няколко седмици. 317 00:23:58,851 --> 00:24:00,148 Стига да искам. 318 00:24:01,754 --> 00:24:04,814 Тази вечер има клас по Lamaze. 319 00:24:04,890 --> 00:24:06,585 Хайде сега. Не започвай това отново. 320 00:24:06,658 --> 00:24:08,148 Игнорирането няма да стане накарай го да изчезне. 321 00:24:08,227 --> 00:24:10,889 Може би. Струва си да опитате. 322 00:24:10,963 --> 00:24:13,124 Това не е смешно. 323 00:24:13,198 --> 00:24:16,895 Предполага се, че са бременни жени да жадувам за сладолед и кисели краставички. 324 00:24:16,969 --> 00:24:18,869 Важно е за мен, Ралф. 325 00:24:18,937 --> 00:24:20,370 Но гъбите... 326 00:24:20,439 --> 00:24:23,135 Естествено раждане. 327 00:24:27,446 --> 00:24:28,879 Слушай... Мисля си 328 00:24:28,947 --> 00:24:33,407 Ще трябва да се преместя със сестра ми за известно време. 329 00:24:33,485 --> 00:24:38,081 Чакай сега. Ако отидеш при сестра си... 330 00:24:38,157 --> 00:24:40,682 Тя свърши Lamaze и с трите на нейните деца. Тя е професионалист, нали? 331 00:24:43,462 --> 00:24:44,793 Имам нужда от теб тук. 332 00:24:47,499 --> 00:24:49,433 [ Доти ] Имате ли да напусна града веднага? 333 00:24:49,501 --> 00:24:52,402 [Ралф] Трябва да вдигна Уинстън Блу по-късно днес. 334 00:24:52,471 --> 00:24:53,733 [Доти] Уинстън? Това е три пъти този месец. 335 00:24:53,806 --> 00:24:54,738 [ Ралф ] Лудия Уинстън. 336 00:24:58,410 --> 00:25:00,344 [ Викове ] 337 00:25:01,980 --> 00:25:05,677 [Полицай] Трябва да изчистите на улицата за вашата собствена безопасност. 338 00:25:05,751 --> 00:25:07,685 Станете на тротоара. 339 00:25:07,753 --> 00:25:10,187 Трябва да разчистите улицата. 340 00:25:10,255 --> 00:25:12,621 Ще трябва да преместиш тази кола. 341 00:25:12,691 --> 00:25:14,124 - Кой командва тук? - Сержант Верблоу. 342 00:25:14,193 --> 00:25:16,127 Живея в тази сграда. 343 00:25:16,195 --> 00:25:17,662 Хей, върни се тук! 344 00:25:17,729 --> 00:25:19,856 [Сирени] 345 00:25:19,932 --> 00:25:21,160 W-20-Адам. 346 00:25:21,233 --> 00:25:22,495 Периметърът е обезопасен. 347 00:25:22,568 --> 00:25:23,865 Потвърдено е, че заподозреният 348 00:25:23,936 --> 00:25:25,597 е вътре в сградата. 349 00:25:25,671 --> 00:25:27,104 W-20-Адам, Роджър. 350 00:25:27,172 --> 00:25:29,106 да W-20-Адам, ъъ... 351 00:25:29,174 --> 00:25:30,607 Вие ли сте Вербер? 352 00:25:30,676 --> 00:25:33,611 Сержант Верблоу. Кой си ти, по дяволите? 353 00:25:33,679 --> 00:25:34,771 Торсън. 354 00:25:34,847 --> 00:25:36,781 И това е моят пикап. 355 00:25:36,849 --> 00:25:39,784 Мислиш ли, че имаш SLA там? 356 00:25:39,852 --> 00:25:41,979 Имаме въоръжен беглец там горе. 357 00:25:42,054 --> 00:25:43,749 - О, глупости. - W-20-Адам, ъъъ, 358 00:25:43,822 --> 00:25:45,449 ние не изискваме допълнителни единици-- 359 00:25:45,524 --> 00:25:46,752 Уинстън, татко е. 360 00:25:46,825 --> 00:25:48,918 хей какво по... хей слушай 361 00:25:48,994 --> 00:25:50,427 Не знам кой по дяволите мислиш, че си, 362 00:25:50,495 --> 00:25:51,928 но по-добре вземете махни си задника тук. 363 00:25:51,997 --> 00:25:52,827 Това е полицейска работа. 364 00:25:52,898 --> 00:25:54,160 Ху-ху! 365 00:25:55,367 --> 00:25:57,699 Ху-ху! 366 00:25:57,769 --> 00:26:00,704 Не вдигай такъв шум, за бога 367 00:26:00,772 --> 00:26:01,704 Той се облича. 368 00:26:01,773 --> 00:26:03,240 [ Тълпата се смее ] 369 00:26:09,915 --> 00:26:12,440 Обличане. 370 00:26:12,517 --> 00:26:16,453 One-A-Eleven, one-A-eleven, виж човека. 459 разследване. 371 00:26:16,521 --> 00:26:18,455 659 Южен Бродуей. 372 00:26:18,523 --> 00:26:20,457 [Аплодисменти на тълпата] 373 00:26:24,363 --> 00:26:26,228 О, виж това! 374 00:26:26,298 --> 00:26:27,230 О, да! 375 00:26:27,299 --> 00:26:28,231 [Бърморене на тълпата] 376 00:26:28,300 --> 00:26:30,564 Той слиза с асансьора. 377 00:26:30,636 --> 00:26:32,968 Хей, виж това! 378 00:26:33,038 --> 00:26:34,972 [Тълпата говори] 379 00:26:41,046 --> 00:26:43,640 [Аплодисменти и аплодисменти] 380 00:26:59,731 --> 00:27:01,665 Хей хора къде са светкавиците? 381 00:27:01,733 --> 00:27:04,201 искам да видя светкавиците изскачат. 382 00:27:08,006 --> 00:27:10,236 Ето го. Добре. 383 00:27:10,309 --> 00:27:12,072 Ръцете високо! 384 00:27:12,144 --> 00:27:14,078 Знам процедурата, скъпа. 385 00:27:15,147 --> 00:27:16,580 Върви към мен! 386 00:27:16,648 --> 00:27:18,582 [Аплодисменти на тълпата] 387 00:27:21,019 --> 00:27:23,214 да [смях] 388 00:27:34,066 --> 00:27:35,431 Достатъчно далеч. 389 00:27:35,500 --> 00:27:36,432 [Човек в тълпата] Хей брат! 390 00:27:36,501 --> 00:27:38,560 Ръце зад главата. 391 00:27:45,410 --> 00:27:46,570 Красива. 392 00:27:46,645 --> 00:27:48,237 знам това 393 00:28:04,930 --> 00:28:06,864 Докато гаджето ти не се появи в съда. 394 00:28:06,932 --> 00:28:09,127 Но колата ми трябва за работа! 395 00:28:09,201 --> 00:28:10,793 Трябва ми за обезпечение. 396 00:28:10,869 --> 00:28:12,803 Ще ти дам моето розово листче. 397 00:28:12,871 --> 00:28:15,806 Не ти искам бельото. Искам твоята кола. Без кола, без облигации. 398 00:28:15,874 --> 00:28:17,307 Сега, какво е толкова трудно? 399 00:28:17,376 --> 00:28:21,142 Синът ми Антъни... Той е добро момче. 400 00:28:21,213 --> 00:28:23,147 Може би е малко объркан... 401 00:28:23,215 --> 00:28:25,149 Той ще се върне. 402 00:28:26,718 --> 00:28:28,151 Но той има добри намерения. 403 00:28:28,220 --> 00:28:30,154 Слушай, това е първият път... 404 00:28:30,222 --> 00:28:31,655 Не. Първият път, 405 00:28:31,723 --> 00:28:34,157 той взе заложник в магазин за алкохол. 406 00:28:35,727 --> 00:28:37,319 Г-н Бернардо, 407 00:28:37,396 --> 00:28:39,330 Г-жо Бернардо, мога ли... 408 00:28:40,399 --> 00:28:42,333 Мога ли да говоря честно с теб? 409 00:28:42,401 --> 00:28:44,301 да Разбира се, разбира се. 410 00:28:45,404 --> 00:28:47,235 Синът ти е плъх. 411 00:28:47,305 --> 00:28:50,604 Той се е закътал някъде, и никога няма да се върне... 412 00:28:50,675 --> 00:28:52,108 защото ако го направи, 413 00:28:52,177 --> 00:28:54,111 той знае, че отива в затвора, 414 00:28:54,179 --> 00:28:56,113 и той е бил там достатъчно пъти 415 00:28:56,181 --> 00:28:58,115 да знае, че не го харесва. 416 00:28:58,183 --> 00:29:00,617 Сега ти и аз... ние тримата-- 417 00:29:00,685 --> 00:29:02,118 имаме проблем, 418 00:29:02,187 --> 00:29:05,645 което е това ако вашият Антъни не се появи в... 419 00:29:07,092 --> 00:29:08,992 още 18 дни... 420 00:29:10,362 --> 00:29:11,795 след това съм извън 100 000, 421 00:29:11,863 --> 00:29:14,730 и вашият ресторант принадлежи на мен. 422 00:29:14,800 --> 00:29:17,234 И аз не искам друг ресторант. 423 00:29:17,302 --> 00:29:19,236 Вече имам две от тях. 424 00:29:19,304 --> 00:29:20,236 Искаш да кажеш... 425 00:29:21,373 --> 00:29:23,307 ще загубим ресторанта? 426 00:29:23,375 --> 00:29:26,776 Ако синът беше умна само като майката. 427 00:29:28,880 --> 00:29:32,316 Работих 26 години от живота си, за да изградете този ресторант. 428 00:29:32,384 --> 00:29:35,046 Имам предвид сградите, паркинга. аз-- 429 00:29:35,120 --> 00:29:37,850 Не мога да загубя това място сега. 430 00:29:37,923 --> 00:29:40,118 Г-н Блументал, какво можем да направим? 431 00:29:41,893 --> 00:29:45,329 Трябва да вземем някого да изляза и да намеря Антъни 432 00:29:45,397 --> 00:29:47,422 и го върнете обратно. 433 00:29:47,499 --> 00:29:49,558 Искаш да кажеш като... детектив. 434 00:29:49,634 --> 00:29:52,228 Не, не, не. Човекът, когото имам предвид 435 00:29:52,304 --> 00:29:55,330 е по-скоро специалист в тази насока. 436 00:29:55,407 --> 00:29:58,535 Г-н Торсън е ловец на глави. 437 00:29:58,610 --> 00:30:01,773 [Ахкане] Господи! 438 00:30:01,847 --> 00:30:07,581 Не, съжалявам. Това е или това, 439 00:30:07,652 --> 00:30:11,383 или вашия ресторант; така че вие двамата съберете главите си 440 00:30:11,456 --> 00:30:13,720 и реши. 441 00:30:16,194 --> 00:30:17,855 Виждате ли какво започнахте? 442 00:30:17,929 --> 00:30:20,193 Казах ти да си държиш устата затворена и ме остави да говоря с него. 443 00:30:31,176 --> 00:30:33,110 Дължиш ми 800 за цена 444 00:30:33,178 --> 00:30:35,112 и 1 000 за Били Джо Фейт. 445 00:30:35,180 --> 00:30:37,114 Татко, моля те, стига вече. кафе. 446 00:30:37,182 --> 00:30:38,774 Свършихте добра работа. 447 00:30:38,850 --> 00:30:41,114 Ти си най-добрият на света. 448 00:30:41,186 --> 00:30:42,778 Това е $1,75. 449 00:30:42,854 --> 00:30:44,082 1 800. 450 00:30:45,157 --> 00:30:46,089 благодаря 451 00:30:52,197 --> 00:30:54,131 Татко, мога ли да говоря с теб? 452 00:30:54,199 --> 00:30:55,461 говоря с него, 453 00:30:55,534 --> 00:30:57,297 така че се махай от тук. 454 00:30:57,369 --> 00:30:58,301 Какво имаш? 455 00:30:58,370 --> 00:30:59,962 Нападение над полицай. 456 00:31:00,038 --> 00:31:01,300 Той се насочва към Мексико. 457 00:31:01,373 --> 00:31:03,807 Ще понеса значителна загуба върху това нещо. 458 00:31:03,875 --> 00:31:06,810 Страхотно! Сега, разходете се, ти ганеф. Не се интересуваме. 459 00:31:06,878 --> 00:31:07,810 Аааа... 460 00:31:10,081 --> 00:31:11,946 интересувам се 461 00:31:14,886 --> 00:31:16,649 така... 462 00:31:16,721 --> 00:31:18,655 кога се очаква бебето? 463 00:31:20,058 --> 00:31:20,990 Скоро. 464 00:31:22,060 --> 00:31:24,153 Трябва да се ожениш учителката. 465 00:31:24,229 --> 00:31:25,821 Осем години вече са достатъчни. 466 00:31:25,897 --> 00:31:28,331 Тя е била омъжена. Не й хареса. 467 00:31:28,400 --> 00:31:30,766 Осем години? Тя все още не ти вярва? 468 00:31:30,835 --> 00:31:33,429 Гледайте си работата и да си платиш дълговете, а? 469 00:31:33,505 --> 00:31:35,439 моля Не и докато ям. 470 00:31:39,511 --> 00:31:40,443 какво е това 471 00:31:40,512 --> 00:31:43,447 Бебешки подарък от мен за теб. 472 00:31:45,183 --> 00:31:46,616 Тони Бернардо. 473 00:31:46,685 --> 00:31:49,119 [ Блументал ] Това е парче торта. 474 00:31:49,187 --> 00:31:50,119 ''Нападение. 475 00:31:50,188 --> 00:31:52,452 Опит за убийство. Въоръжен грабеж.'' 476 00:31:52,524 --> 00:31:54,014 Много лошо момче. 477 00:31:54,092 --> 00:31:56,788 Не, той е добро момче. Малко объркано може би. 478 00:31:58,196 --> 00:32:00,323 И той също е стрелец. 479 00:32:00,398 --> 00:32:02,332 Той наистина иска да влезе. 480 00:32:02,400 --> 00:32:04,300 Той ще се радва да те види. ще говориш, 481 00:32:04,369 --> 00:32:05,631 ще се сприятелиш-- 482 00:32:05,704 --> 00:32:08,138 Щом е толкова лесен, доведи го. 483 00:32:08,206 --> 00:32:10,140 Бих, но на моята възраст, 484 00:32:10,208 --> 00:32:12,642 Не се предполага да ям храна от самолетите. 485 00:32:17,148 --> 00:32:19,412 Влизам в това за 100 бона. 486 00:32:19,484 --> 00:32:22,214 Ще се погрижа да си заслужава времето. 487 00:32:27,025 --> 00:32:29,357 Не Бернардо. Той е твърде опасен. 488 00:32:29,427 --> 00:32:30,951 Ще взема братята Бранч. 489 00:32:31,029 --> 00:32:33,623 Моят кокер шпаньол може доведи ми братята Бранч. 490 00:32:33,698 --> 00:32:36,132 Обяд със последният от големите прахосници? 491 00:32:36,201 --> 00:32:37,133 Здравей, Пит. 492 00:32:37,202 --> 00:32:38,794 Капитан Спота, винаги е удоволствие. 493 00:32:38,870 --> 00:32:40,804 Ще се видим по-късно в къщата. 494 00:32:40,872 --> 00:32:42,464 Ще се видим в къщата. 495 00:32:44,643 --> 00:32:47,407 Чували ли сте да се говори за него? 496 00:32:47,479 --> 00:32:48,912 Какъв вид приказки? 497 00:32:50,815 --> 00:32:51,907 нищо 498 00:32:51,983 --> 00:32:53,416 [Телефонни позвънявания] 499 00:32:53,485 --> 00:32:54,577 [Жена] татко! 500 00:32:54,653 --> 00:32:56,086 телефон! 501 00:33:08,333 --> 00:33:09,425 да 502 00:33:09,501 --> 00:33:10,433 Торсън? 503 00:33:10,502 --> 00:33:12,595 Казвам се Мейсън. помниш ли ме 504 00:33:12,671 --> 00:33:13,603 не 505 00:33:13,672 --> 00:33:16,232 Е, ще го направите. 506 00:33:16,308 --> 00:33:17,741 ще те убия 507 00:33:17,809 --> 00:33:20,607 Наблюдавах те, Торсън. 508 00:33:20,679 --> 00:33:22,112 ще те убия 509 00:33:22,180 --> 00:33:24,614 аз не знам какво използваш, Мейсън, 510 00:33:24,683 --> 00:33:26,617 но не е добре за теб. 511 00:33:27,686 --> 00:33:28,948 [Тон за набиране] 512 00:33:44,636 --> 00:33:46,069 добре, добре, 513 00:33:46,137 --> 00:33:48,071 Ще взема братята Бранч. 514 00:33:48,139 --> 00:33:49,071 Три хиляди. 515 00:33:49,140 --> 00:33:50,072 забрави го 516 00:33:50,141 --> 00:33:52,769 Три братя Бранч, 3000 долара. 517 00:33:52,844 --> 00:33:55,608 Има само двама братя Бранч. Боб се самовзриви. 518 00:33:55,680 --> 00:33:58,581 Все още са 3000 и това е. 519 00:33:58,650 --> 00:34:01,084 Те са деца. Те-- Те са малки момчета. 520 00:34:01,152 --> 00:34:03,086 Още дори не се бръснат. 521 00:34:03,154 --> 00:34:05,088 Хей, те са дивата банда. 522 00:34:05,156 --> 00:34:08,091 Всички се възползват, така че... Така че защо не трябва? 523 00:34:08,159 --> 00:34:09,251 Добре. 524 00:34:09,327 --> 00:34:10,419 Добре. 525 00:34:10,495 --> 00:34:11,723 3000. 526 00:34:46,131 --> 00:34:48,622 [Ръмжи] 527 00:34:48,700 --> 00:34:50,634 [Мъже говорят] 528 00:34:54,639 --> 00:34:57,130 Аз съм кубинец. аз не знам за какво говориш. 529 00:34:57,208 --> 00:35:00,974 Съдията ме пусна когато споменах името ти. 530 00:35:01,045 --> 00:35:03,013 Какво става с моя телевизор? 531 00:35:03,081 --> 00:35:05,015 Снимката ти не е добра, човече. 532 00:35:05,083 --> 00:35:06,516 Картината беше перфектна. 533 00:35:06,584 --> 00:35:10,145 Не, цветът беше изключен. Поправям го. 534 00:35:10,221 --> 00:35:12,416 [ Говорещи резюмета ] 535 00:35:12,490 --> 00:35:13,650 Хейс-- 536 00:35:16,661 --> 00:35:19,255 Какво знаете за човек на име Мейсън? 537 00:35:19,330 --> 00:35:20,763 Мейсън. Мейсън. Да видим. 538 00:35:20,832 --> 00:35:22,766 Има го Малкия Мейсън, сводник. 539 00:35:22,834 --> 00:35:23,926 не 540 00:35:24,002 --> 00:35:26,436 Ъъъ... Ето го Били Мейсън, дилър. 541 00:35:26,504 --> 00:35:27,436 Той е мъртъв. 542 00:35:27,505 --> 00:35:28,437 Роко Мейсън-- 543 00:35:28,506 --> 00:35:29,939 Това е този. 544 00:35:30,008 --> 00:35:31,270 О, да. Изрод на скоростта. 545 00:35:31,342 --> 00:35:33,708 Когато го изпратиха в Сан Куентин, 546 00:35:33,778 --> 00:35:36,212 трябваше да го потопят в торазин. 547 00:35:36,281 --> 00:35:38,215 Излязъл е от месец. защо 548 00:35:38,283 --> 00:35:40,877 Името току-що изскочи в главата ми. благодаря 549 00:35:40,952 --> 00:35:42,010 добре 550 00:35:42,086 --> 00:35:44,520 Може ли да гледаме гарнитурата в спалнята? 551 00:35:44,589 --> 00:35:45,521 не 552 00:35:45,590 --> 00:35:46,522 ау-- 553 00:35:46,591 --> 00:35:48,058 [Всички говорят наведнъж] 554 00:35:51,296 --> 00:35:52,285 здравей скъпа 555 00:35:53,631 --> 00:35:54,928 аз, ъъ... 556 00:35:56,134 --> 00:35:58,568 трябва да хвана червените очи към Небраска. 557 00:35:58,636 --> 00:36:00,069 о, не 558 00:36:00,138 --> 00:36:03,403 Това е долар. Това е работа. 559 00:36:03,475 --> 00:36:06,069 Ти каза, че ще ме вземеш към клас Lamaze. 560 00:36:06,144 --> 00:36:09,409 ще го направя Тогава ти ме вземи до летището, нали? 561 00:36:09,481 --> 00:36:11,073 Добре. 562 00:36:11,149 --> 00:36:15,245 Хей виж. получих нещо странно телефонно обаждане. 563 00:36:15,320 --> 00:36:18,255 Може да е нещо, може да е нищо. аз не знам 564 00:36:18,323 --> 00:36:20,917 Но, вие помните как да снимам това, нали? 565 00:36:20,992 --> 00:36:21,924 да 566 00:36:21,993 --> 00:36:24,086 добре Има пълен клип. 567 00:36:25,497 --> 00:36:26,930 Дрън, дрън, дрън, дрън. 568 00:36:26,998 --> 00:36:27,930 OK? 569 00:36:27,999 --> 00:36:29,432 Ще се оправя 570 00:36:30,502 --> 00:36:32,436 [Мъже говорят] 571 00:36:38,610 --> 00:36:39,542 Здравей, Ралф. 572 00:36:39,611 --> 00:36:41,044 как си 573 00:36:41,112 --> 00:36:42,044 Здравей, Доти. 574 00:36:42,113 --> 00:36:43,705 Откога си тук? 575 00:36:43,781 --> 00:36:44,713 Няколко минути. 576 00:36:44,782 --> 00:36:47,774 Ммм Господи, този парфюм, обожавам го 577 00:36:55,660 --> 00:36:59,494 кога отиваш да направиш честна жена 578 00:36:59,564 --> 00:37:01,054 от това момиче? 579 00:37:01,132 --> 00:37:02,963 [ Доти ] Защо да разваляте една добра връзка? 580 00:37:03,034 --> 00:37:04,365 [смее се] 581 00:37:07,972 --> 00:37:09,769 Кога ти трябва, скъпа? 582 00:37:09,841 --> 00:37:11,240 Съвсем скоро. 583 00:37:11,309 --> 00:37:12,401 [Телефонни позвънявания] 584 00:37:12,477 --> 00:37:15,173 В тази къща ще бъде различно с дете. 585 00:37:15,246 --> 00:37:16,178 различни? защо 586 00:37:16,247 --> 00:37:18,181 Вече управляваме сиропиталище. 587 00:37:18,249 --> 00:37:19,682 Какво е още едно? 588 00:37:19,751 --> 00:37:21,082 Ще видиш. 589 00:37:21,152 --> 00:37:23,882 Доти. Телефон. 590 00:37:23,955 --> 00:37:24,887 добре 591 00:37:26,491 --> 00:37:28,083 Какво си ти, размирник? 592 00:37:28,159 --> 00:37:29,592 Уплашен ли си или нещо такова? 593 00:37:29,661 --> 00:37:32,095 да Какво ще стане, ако ме спукат? 594 00:37:32,163 --> 00:37:34,529 Какво се случва с Дороти а детето? 595 00:37:34,599 --> 00:37:38,899 Завършете с къща, пълна с играчки, лошо куче и Chevy '51. 596 00:37:38,970 --> 00:37:40,597 остарявам твърде много. 597 00:37:40,672 --> 00:37:41,934 Това е скапано извинение. 598 00:37:42,006 --> 00:37:45,169 Тя е страхотно момиче, и тя те обича. 599 00:37:45,243 --> 00:37:47,768 Ще бъде прекрасно. 600 00:37:47,845 --> 00:37:50,279 ти ще ставаш баща, Ралф. 601 00:37:51,716 --> 00:37:53,513 Мислиш, че имаш проблеми. 602 00:37:53,585 --> 00:37:55,485 а? 603 00:37:55,553 --> 00:37:57,487 Ралф, бързаме. 604 00:37:57,555 --> 00:37:58,487 да 605 00:38:02,727 --> 00:38:04,319 Ще говоря с теб, Пит. 606 00:38:04,395 --> 00:38:05,657 Чао, Пийт. 607 00:38:05,730 --> 00:38:07,857 Чао-чао, скъпи. 608 00:38:08,933 --> 00:38:10,298 Ще обикнеш Lamaze, Ралф, 609 00:38:10,368 --> 00:38:12,802 ако просто щеш дай му половин шанс. 610 00:38:12,870 --> 00:38:15,464 Много момчета в класа бяха също толкова колебливи-- 611 00:38:15,540 --> 00:38:17,474 Бързата лента е свободна. 612 00:38:17,542 --> 00:38:19,601 Можеш да минеш този муден. 613 00:38:21,079 --> 00:38:22,671 Всеки човек от този клас 614 00:38:22,747 --> 00:38:25,341 достигна около 1 00% откакто са били там. 615 00:38:25,416 --> 00:38:28,408 - Зад нас има по-бърза кола. - Млъкни и ме остави да карам. 616 00:38:42,033 --> 00:38:44,968 Ще седнеш там, или влизаш? 617 00:38:47,038 --> 00:38:48,835 Не бъди толкова катерица. 618 00:39:05,189 --> 00:39:06,781 Стиснете здраво крака й, треньори, 619 00:39:06,858 --> 00:39:09,292 изграждане на интензивност като истинска контракция. 620 00:39:09,360 --> 00:39:11,885 Изграждане към връх сега. 621 00:39:15,299 --> 00:39:16,664 40 секунди. 622 00:39:19,137 --> 00:39:22,868 ОК, остават само 15 секунди. 623 00:39:24,809 --> 00:39:26,777 Сега се отпусна малко. 624 00:39:26,844 --> 00:39:28,277 Проверете за отпускане. 625 00:39:29,514 --> 00:39:31,175 Остават пет секунди. 626 00:39:32,350 --> 00:39:33,647 и... 627 00:39:33,718 --> 00:39:35,049 контракция завършва. 628 00:39:36,721 --> 00:39:38,450 И се отпуснете. 629 00:39:41,926 --> 00:39:44,360 Толкова се радвам, че си тук да помогне на Доти. 630 00:39:44,429 --> 00:39:45,691 Винаги е по-трудно 631 00:39:45,763 --> 00:39:48,197 когато жената трябва направи това сам. 632 00:39:48,266 --> 00:39:49,858 Имам лош гръб. 633 00:39:49,934 --> 00:39:51,868 Винаги е трудно първият път. 634 00:39:51,936 --> 00:39:53,198 Ако я стиснеш, 635 00:39:53,271 --> 00:39:55,205 наистина ще й помогне много. 636 00:39:55,273 --> 00:39:56,535 Ако може да практикува 637 00:39:56,607 --> 00:39:57,835 отпускане през болката, 638 00:39:57,909 --> 00:39:59,501 това ще я направи по-сигурна 639 00:39:59,577 --> 00:40:01,010 относно обработката на труда. 640 00:40:01,079 --> 00:40:02,671 Да имаш бебе е едно 641 00:40:02,747 --> 00:40:05,341 от най-красивите преживявания в живота. 642 00:40:05,416 --> 00:40:08,351 Не бихте искали да бъдете изключено, нали? 643 00:40:29,240 --> 00:40:30,400 Господин? 644 00:40:37,248 --> 00:40:38,840 благодаря Ела при мама. 645 00:40:40,685 --> 00:40:43,620 Здравейте момчета радвам се да те видя 646 00:40:52,764 --> 00:40:54,698 Чисто нов е. 7 8 мили. 647 00:40:54,766 --> 00:40:58,293 благодаря Нямате ли по-стара кола някъде? 648 00:41:19,724 --> 00:41:22,124 [Скърцане на гуми] 649 00:41:27,064 --> 00:41:28,622 [Писък] 650 00:41:48,052 --> 00:41:48,984 [Мъж, шепне] Хей, Тич. 651 00:41:53,090 --> 00:41:54,648 кой е това 652 00:41:54,725 --> 00:41:57,193 Хауърд, ти ли си? 653 00:41:57,261 --> 00:41:59,354 Теменужките са сини. 654 00:41:59,430 --> 00:42:01,489 Розите са червени. 655 00:42:01,566 --> 00:42:04,433 Днес няма училище... 656 00:42:04,502 --> 00:42:06,436 който и да си, ти си тъпак. 657 00:42:06,504 --> 00:42:07,436 ...защото... 658 00:42:07,505 --> 00:42:12,033 на teeeacherrr... 659 00:42:12,109 --> 00:42:13,542 мъртъв. 660 00:42:13,611 --> 00:42:16,307 Слушай, Бъстър, това вече не е смешно. 661 00:42:17,448 --> 00:42:18,881 Мога да те убия. 662 00:42:18,950 --> 00:42:22,386 Напълно можех. 663 00:42:26,691 --> 00:42:28,352 [Човек] ха ха ха ха ха! 664 00:42:31,729 --> 00:42:32,661 Ъъъ! 665 00:42:34,065 --> 00:42:36,499 Учителят мисли Ще я убия. 666 00:42:36,567 --> 00:42:38,228 Махай се! Моля ви! 667 00:42:38,302 --> 00:42:39,894 Няма да убия учителя. 668 00:42:39,971 --> 00:42:43,407 Ще убия татко. 669 00:42:43,474 --> 00:42:45,339 кой си ти 670 00:42:45,409 --> 00:42:46,341 [Дрънкане на дръжката на вратата] 671 00:42:46,410 --> 00:42:47,843 Отворете вратата 672 00:42:47,912 --> 00:42:51,143 и виж кой е опитвайки се да убие татко. 673 00:42:52,750 --> 00:42:55,014 ааа! 674 00:42:56,254 --> 00:42:57,482 [Дрънкане на дръжката на вратата] 675 00:43:00,424 --> 00:43:02,824 Кажете, че татко Мейсън каза скоро... 676 00:43:03,895 --> 00:43:05,988 Много скоро. 677 00:43:06,063 --> 00:43:06,995 [тракане] 678 00:43:07,064 --> 00:43:16,735 Аааааааа! 679 00:43:16,807 --> 00:43:17,739 ааа! 680 00:43:25,850 --> 00:43:28,148 Братя по клонове? Разбира се. 681 00:43:28,219 --> 00:43:29,151 Луди копелета. 682 00:43:29,220 --> 00:43:31,154 Тъп като лайна и подъл. 683 00:43:31,222 --> 00:43:33,122 Отидох на училище с Джон, 684 00:43:33,190 --> 00:43:34,623 по-големият. 685 00:43:34,692 --> 00:43:36,626 Бяхме в баскетболен отбор. 686 00:43:36,694 --> 00:43:38,184 Просто ми трябват указания... 687 00:43:38,262 --> 00:43:40,093 Всичко в Божието време, синко. 688 00:43:41,399 --> 00:43:44,027 Аз... направих грешка. 689 00:43:44,101 --> 00:43:46,535 Джон Бранч постави динамит в писоарите в съблекалнята, 690 00:43:46,604 --> 00:43:50,233 взриви цялата проклета фитнес зала на половината път до Канада. 691 00:43:50,308 --> 00:43:53,243 Виж, отивам да взема тези две момчета обратно в L.A. 692 00:43:53,311 --> 00:43:55,905 Трябват ми насоки и няколко от вашите момчета 693 00:43:55,980 --> 00:43:58,210 да ми помогнеш вкарай ги. OK? 694 00:43:58,282 --> 00:43:59,544 ще ти дам указания, 695 00:43:59,617 --> 00:44:02,211 но не ти давам някой от моите хора, 696 00:44:02,286 --> 00:44:03,878 не с тези луди копелета. 697 00:44:03,955 --> 00:44:07,083 А ти си едно лудо копеле за тръгване след тях. 698 00:44:21,973 --> 00:44:24,874 [Писък] 699 00:44:24,942 --> 00:44:27,604 [Писък] 700 00:44:31,148 --> 00:44:33,082 Добре, това трябва да го направи. 701 00:44:33,150 --> 00:44:34,742 Ще проверим наоколо квартала. 702 00:44:34,819 --> 00:44:37,253 Ако нещо се появи, ще ви уведомим. 703 00:44:37,321 --> 00:44:38,253 благодаря 704 00:44:38,322 --> 00:44:41,257 Сигурен съм, че е просто някакъв луд. 705 00:44:41,325 --> 00:44:42,451 благодаря 706 00:44:45,930 --> 00:44:48,364 Доти, мисля, че трябва има заместител 707 00:44:48,432 --> 00:44:50,366 се справят с класа си за деня. 708 00:44:50,434 --> 00:44:51,833 О, не, добре съм 709 00:44:51,902 --> 00:44:54,837 Не искам да правя голяма работа от това. 710 00:44:54,905 --> 00:44:57,840 Бог знае какво Ралф би направил, ако разбере. 711 00:44:57,908 --> 00:45:00,342 Просто не можем да се справим повече проблеми. 712 00:45:00,411 --> 00:45:01,343 Не сега. 713 00:45:01,412 --> 00:45:02,674 Нека бъде по твой начин, 714 00:45:02,747 --> 00:45:04,738 но се опитай да се отпуснеш, става ли? 715 00:45:12,857 --> 00:45:16,657 ] Възпроизвеждане на класическа музика ] 716 00:46:35,372 --> 00:46:38,705 [Пукане] 717 00:46:38,776 --> 00:46:41,074 мамка му! 718 00:46:48,285 --> 00:46:50,219 [Кола се приближава] 719 00:46:55,793 --> 00:46:58,785 - Ий хи хи хи! - Ха ха ха! 720 00:47:15,146 --> 00:47:17,546 Ий-ха! 721 00:47:17,615 --> 00:47:19,606 Не виждам нищо! 722 00:47:25,589 --> 00:47:27,181 Ху-ху-ху-ху-ху! 723 00:47:27,258 --> 00:47:28,350 Хуу! 724 00:47:34,064 --> 00:47:36,532 Уау! Внимавай! 725 00:47:36,600 --> 00:47:37,931 Ти си този, който шофира! 726 00:47:38,002 --> 00:47:39,264 Къде сме сега? 727 00:47:39,336 --> 00:47:42,828 О, по дяволите! Откъде дойде той? 728 00:48:06,597 --> 00:48:08,428 - Ий хи хи! - Ха ха! 729 00:48:27,518 --> 00:48:29,383 Да ха ха ха! 730 00:48:29,453 --> 00:48:30,613 Ий-ха! 731 00:49:03,220 --> 00:49:04,482 Уау! 732 00:49:04,555 --> 00:49:05,886 Ий-ху! 733 00:49:15,599 --> 00:49:18,159 Застани пред него, Матю! 734 00:49:18,235 --> 00:49:20,897 Не ми казвай как да шофирам, тъпа пуйка! 735 00:49:24,975 --> 00:49:26,408 Уауууууууу! 736 00:49:26,477 --> 00:49:28,809 Опитва ли се да ни прегази? 737 00:49:33,517 --> 00:49:35,985 Ще пробвам с динамит! Ето, човече! 738 00:49:36,053 --> 00:49:36,985 ха ха ха! 739 00:49:37,054 --> 00:49:39,454 Махнете това от тук! 740 00:49:48,065 --> 00:49:49,862 Да ха ха ха ха! 741 00:49:52,202 --> 00:49:53,829 Да ха ха ха! 742 00:50:13,557 --> 00:50:15,081 ха ха ха! 743 00:50:15,159 --> 00:50:17,059 ха ха ха ха ха! 744 00:50:17,127 --> 00:50:19,027 Този път го хванахме! 745 00:50:19,096 --> 00:50:21,291 Бих искал да взема поглед към лицето му! 746 00:50:21,365 --> 00:50:22,389 Внимавай! 747 00:50:22,466 --> 00:50:25,401 мамка му! Откъде дойде той? 748 00:50:25,469 --> 00:50:27,994 [Гуми скърцат] 749 00:50:33,944 --> 00:50:35,605 [Пукане] 750 00:50:35,679 --> 00:50:37,647 - Динамитът! - Внимавай! 751 00:50:37,715 --> 00:50:38,647 Динамитът! 752 00:50:38,716 --> 00:50:39,648 Какъв динамит? 753 00:50:39,717 --> 00:50:41,241 - Там отзад! - Ааа! 754 00:51:40,811 --> 00:51:41,743 хайде 755 00:51:54,324 --> 00:51:55,416 [ Вълча свирка ] 756 00:51:55,492 --> 00:51:56,925 [Клаксон клаксон] 757 00:51:56,994 --> 00:51:58,154 Хей, Доти! 758 00:51:58,228 --> 00:51:59,661 Докарахме стареца у дома. 759 00:52:08,872 --> 00:52:11,170 Хей, Доти, не пуши това. 760 00:52:11,241 --> 00:52:12,833 Хей, Рамиро. 761 00:52:12,910 --> 00:52:14,468 Хей, Доти. 762 00:52:14,545 --> 00:52:15,978 [Говоря испански] 763 00:52:16,046 --> 00:52:19,174 Dos semanas. 764 00:52:19,249 --> 00:52:21,581 о! �Да! 765 00:52:21,652 --> 00:52:22,584 Здравей, скъпа. 766 00:52:22,653 --> 00:52:23,585 здравей скъпа 767 00:52:26,790 --> 00:52:28,553 Аз ще донеса водата. 768 00:52:39,703 --> 00:52:41,694 [Ръмжене] 769 00:52:56,119 --> 00:52:58,246 [ Подсвиркване ] 770 00:52:58,322 --> 00:52:59,755 Ралф. 771 00:52:59,823 --> 00:53:01,757 о съжалявам 772 00:53:01,825 --> 00:53:04,760 Отиваш при друг Lamaze клас днес? 773 00:53:04,828 --> 00:53:06,887 да 774 00:53:06,964 --> 00:53:09,023 Как отиде тя? 775 00:53:09,099 --> 00:53:11,533 Не искаш да знаеш. 776 00:53:11,602 --> 00:53:13,035 Да, разбирам. 777 00:53:13,103 --> 00:53:14,536 Не, нямаш. 778 00:53:14,605 --> 00:53:17,039 Наистина го правя. 779 00:53:17,107 --> 00:53:18,199 добре 780 00:53:18,275 --> 00:53:20,209 Говорихме за прехода, 781 00:53:20,277 --> 00:53:22,711 и говорихме за треньора 782 00:53:22,779 --> 00:53:24,212 и колко важен е той. 783 00:53:24,281 --> 00:53:25,213 Треньор? 784 00:53:25,282 --> 00:53:26,544 да 785 00:53:26,617 --> 00:53:29,780 В Lamaze, казваме че раждането е като игра. 786 00:53:29,853 --> 00:53:32,413 Майката е отборът. Бащата е треньорът. 787 00:53:32,489 --> 00:53:34,423 Как се развива играта 788 00:53:34,491 --> 00:53:36,925 зависи много от треньора. 789 00:53:38,195 --> 00:53:41,130 Ето я тази жена в нашия клас на име Едит. 790 00:53:41,198 --> 00:53:43,632 Тя каза с първото си бебе 791 00:53:43,700 --> 00:53:45,258 тя започна да настоява твърде рано. 792 00:53:45,335 --> 00:53:47,269 Вижте, не бива да настоявате 793 00:53:47,337 --> 00:53:48,770 докато се разширите напълно 794 00:53:48,839 --> 00:53:51,774 и главата на бебето точно там долу. 795 00:53:51,842 --> 00:53:54,276 Но чувстваш, че трябва, 796 00:53:54,344 --> 00:53:56,278 така че вместо това духайте. 797 00:53:56,346 --> 00:53:58,610 [ Пуф Пуф Пуф Пуф ] 798 00:53:58,682 --> 00:54:00,115 така. 799 00:54:00,183 --> 00:54:01,616 Е, Едит не беше разширена, 800 00:54:01,685 --> 00:54:03,983 но тя все пак започна да настоява. 801 00:54:04,054 --> 00:54:06,989 Така съпругът й взе лицето й в ръцете му, 802 00:54:07,057 --> 00:54:08,922 и той каза: „Духай, Едит.“ 803 00:54:08,992 --> 00:54:12,189 И започна да духа себе си право към нея, 804 00:54:12,262 --> 00:54:14,230 желаейки я да го направи с него. 805 00:54:14,298 --> 00:54:15,856 [ Пуф Пуф Пуф Пуф ] 806 00:54:15,933 --> 00:54:17,628 [ Пуф Пуф ] 807 00:54:17,701 --> 00:54:19,134 Да, така. 808 00:54:19,202 --> 00:54:21,636 И тя успя да спре да настоява 809 00:54:21,705 --> 00:54:23,002 защото той направи това. 810 00:54:23,073 --> 00:54:25,473 Не мислиш ли, че е красиво? 811 00:54:25,542 --> 00:54:28,739 Издънка такава за вдъхновяващи моменти. 812 00:54:30,881 --> 00:54:32,644 [ Пуф Пуф ] 813 00:54:35,786 --> 00:54:38,220 Трябва да позволиш косата ти расте. 814 00:54:38,288 --> 00:54:41,223 Изглеждаше много по-добре когато беше по-дълго. 815 00:54:41,291 --> 00:54:42,724 Аз съм твърде стар за това. 816 00:54:42,793 --> 00:54:44,226 Харесваш стари неща. 817 00:54:44,294 --> 00:54:46,990 Само това те интересува. 818 00:54:47,064 --> 00:54:49,191 Не харесвате нищо ново. 819 00:54:49,266 --> 00:54:51,200 Новите неща не са добри. 820 00:54:51,268 --> 00:54:54,203 Дайте им шанс да се докажат. 821 00:54:56,106 --> 00:54:57,801 Знаеш, че ще го направят след време. 822 00:55:01,511 --> 00:55:03,741 аз те обичам 823 00:55:24,601 --> 00:55:26,592 [Шлифоване на зъбни колела] 824 00:55:31,708 --> 00:55:33,539 - [Срив] - мамка му 825 00:55:55,098 --> 00:55:56,030 хей 826 00:55:56,099 --> 00:55:57,031 Здравей, Пит. 827 00:55:57,100 --> 00:55:58,567 Влизай, Ралф. 828 00:56:05,242 --> 00:56:08,109 точно човекът, когото искам да видя. 829 00:56:08,178 --> 00:56:10,840 Това, от което се нуждаете, е питие. 830 00:56:14,818 --> 00:56:16,251 Ето го. 831 00:56:16,319 --> 00:56:18,753 Хей, защо не ми позволиш... 832 00:56:18,822 --> 00:56:20,687 хайде хайде хайде 833 00:56:29,433 --> 00:56:32,061 бам! бам! бам! Ти си мъртъв. 834 00:56:34,204 --> 00:56:36,138 Виждаш ли тази къща? 835 00:56:36,206 --> 00:56:40,370 Това е Хаят, Франк Б. Мъжки кавказец. 836 00:56:40,444 --> 00:56:43,038 5'9'', 180 паунда. 837 00:56:43,113 --> 00:56:44,705 Хайде, Пит. 838 00:56:44,781 --> 00:56:46,214 Предай пистолета. 839 00:56:46,283 --> 00:56:47,614 Ммм 840 00:56:47,684 --> 00:56:49,618 Добре, Ралф. много добре 841 00:56:49,686 --> 00:56:51,313 Говорете с темата. 842 00:56:51,388 --> 00:56:53,253 Успокой го. 843 00:56:54,958 --> 00:56:57,722 Познаваш това копеле продава дрога на ученици 844 00:56:57,794 --> 00:57:00,490 и живее в тази къща. 845 00:57:00,564 --> 00:57:03,658 Той поглежда тук и ме вижда, 846 00:57:03,734 --> 00:57:05,326 и той се смее до уши. 847 00:57:05,402 --> 00:57:09,395 Той хвърля камъчета по мен. 848 00:57:09,473 --> 00:57:11,907 кълна се, той хвърля камъчета по мен. 849 00:57:11,975 --> 00:57:14,910 Намерете ги на палубата когато се прибера. 850 00:57:14,978 --> 00:57:16,775 така ли е 851 00:57:16,847 --> 00:57:18,280 хайде аз те питам. 852 00:57:18,348 --> 00:57:19,838 така ли е 853 00:57:21,651 --> 00:57:23,812 Така стоят нещата, приятел. 854 00:57:23,887 --> 00:57:26,720 това съм аз... 855 00:57:26,790 --> 00:57:28,382 Камъче. 856 00:57:28,458 --> 00:57:30,392 Е, познайте какво направи камъчето. 857 00:57:30,460 --> 00:57:32,894 Взех малко за себе си. 858 00:57:32,963 --> 00:57:34,692 само няколко чанти 859 00:57:34,765 --> 00:57:37,893 от стаята за инвентар. 860 00:57:37,968 --> 00:57:40,903 Омръзна ми да бъда камъче, 861 00:57:40,971 --> 00:57:43,906 и продадох някои, и някой беше арестуван, 862 00:57:43,974 --> 00:57:45,908 и някой говореше, 863 00:57:45,976 --> 00:57:48,638 и познайте кой те идват след това. 864 00:57:48,712 --> 00:57:50,907 Хайде, Ралф. Бъди приятел. 865 00:57:50,981 --> 00:57:52,744 Познайте кого преследват. 866 00:57:55,051 --> 00:57:56,484 би ли отишъл 867 00:57:58,655 --> 00:58:02,091 Не. Така си помислих Бих постъпил правилно. 868 00:58:02,159 --> 00:58:07,392 отивам да духам Hyatt, Frank B.'s, махни се... 869 00:58:07,464 --> 00:58:10,399 и тогава ще ме вкарат. 870 00:58:10,467 --> 00:58:11,900 Хайде, Пит. 871 00:58:11,968 --> 00:58:13,663 Това е пиенето. 872 00:58:13,737 --> 00:58:14,669 ти си пиян 873 00:58:14,738 --> 00:58:16,171 Разбира се. Разбира се, пиян съм. 874 00:58:16,239 --> 00:58:19,572 Мисля, че мога да се самоубия ако бях трезвен? 875 00:58:34,925 --> 00:58:36,358 Хайде, Ралф. 876 00:58:36,426 --> 00:58:39,361 Има още една бутилка някъде на дивана. 877 00:58:39,429 --> 00:58:40,862 Нека да го довършим. 878 00:58:40,931 --> 00:58:42,865 След това си тръгваш. 879 00:58:44,768 --> 00:58:48,226 Моля те, Ралф. Знаеш, че съм прав. 880 00:58:48,305 --> 00:58:50,739 Не мога да отида в залата. 881 00:58:50,807 --> 00:58:54,174 Знаете какво правят с ченгетата. 882 00:58:54,244 --> 00:58:57,236 Сложих половината от тях там, за бога. 883 00:58:57,314 --> 00:58:59,748 Хайде тогава да се измъчваме... 884 00:58:59,816 --> 00:59:01,977 оставяш ме на мира. 885 00:59:32,616 --> 00:59:34,208 Чифт валета. 886 00:59:34,284 --> 00:59:35,216 10 долара. 887 00:59:35,285 --> 00:59:36,513 $10? 888 00:59:36,586 --> 00:59:38,019 [кикотене] 889 00:59:38,088 --> 00:59:39,020 влизаш ли 890 00:59:39,089 --> 00:59:40,021 вътре съм 891 00:59:40,090 --> 00:59:42,957 Добре. С 6, с 4. 892 00:59:43,026 --> 00:59:44,459 Това е смъртоносно... 893 00:59:44,527 --> 00:59:45,960 Смъртоносен. вярно 894 00:59:46,029 --> 00:59:47,462 Смъртоносно... Асо. 895 00:59:47,530 --> 00:59:49,498 не 896 00:59:49,566 --> 00:59:50,692 Здравей, татко. 897 00:59:50,767 --> 00:59:51,859 Хей, татко. 898 00:59:51,935 --> 00:59:53,368 Татко, влизай. 899 00:59:53,436 --> 00:59:54,869 Хайде, сделка. 900 00:59:54,938 --> 00:59:57,873 Стая за още един, татко. Елате при нас. 901 00:59:57,941 --> 00:59:59,101 вътре съм 902 00:59:59,175 --> 01:00:01,109 Влизам. Влизам. Влизам. 903 01:00:01,177 --> 01:00:03,611 Нямам цяла нощ. да тръгваме 904 01:00:03,680 --> 01:00:05,875 Трябва ли да повтаряте всяка карта? 905 01:00:05,949 --> 01:00:07,007 моля те напусни 906 01:00:07,083 --> 01:00:09,347 Хей, рано е, човече. 907 01:00:09,419 --> 01:00:11,853 [ татко ] Бихте ли просто се прибрали вкъщи? 908 01:00:11,922 --> 01:00:13,412 О, хайде. 909 01:00:13,490 --> 01:00:14,923 - Какви са залозите? - Крал, три. 910 01:00:14,991 --> 01:00:16,253 Махай се! 911 01:00:22,432 --> 01:00:24,366 - Франк, мога ли да се возя с теб? - да 912 01:00:24,434 --> 01:00:25,833 Може ли да се върнем утре? 913 01:00:25,902 --> 01:00:28,200 Папи, почти оправих комплекта. 914 01:00:31,875 --> 01:00:33,240 Лека нощ, Доти. 915 01:00:33,310 --> 01:00:34,777 нощ. 916 01:00:38,014 --> 01:00:39,481 [Вратата се затваря] 917 01:00:39,549 --> 01:00:41,949 Какво по дяволите какво ти става, Ралф? 918 01:00:44,421 --> 01:00:45,854 Направи кафе. 919 01:00:53,363 --> 01:00:54,455 о... 920 01:00:56,399 --> 01:00:57,957 Добре ли си? 921 01:00:58,034 --> 01:00:59,592 Контракция ли е? 922 01:00:59,669 --> 01:01:03,070 Това е просто крампа. 923 01:01:03,139 --> 01:01:05,039 Свърши се. 924 01:01:06,776 --> 01:01:08,038 страхотно 925 01:01:11,281 --> 01:01:13,715 По-добре свиквай към идеята, Ралф. 926 01:01:13,783 --> 01:01:15,114 Наближава времето. 927 01:01:15,185 --> 01:01:17,119 Мислиш ли, че не знам това? 928 01:01:17,187 --> 01:01:18,484 Мисля, че го знаеш. 929 01:01:18,555 --> 01:01:20,455 Не мисля, че го приемаш. 930 01:01:20,523 --> 01:01:21,956 Мисля, че трябва да си луд 931 01:01:22,025 --> 01:01:24,459 да доведе дете в този свят на кофи за боклук. 932 01:01:24,527 --> 01:01:26,119 Трябваше да го прекъснете. 933 01:01:26,196 --> 01:01:28,630 помолих те, тогава те умолявах. 934 01:01:28,698 --> 01:01:30,359 Не беше твое решение. Беше мое. 935 01:01:30,433 --> 01:01:32,492 И двамата трябваше да сме участващи в решението. 936 01:01:32,569 --> 01:01:35,003 И двамата не разбираме аборт, Ралф. 937 01:01:35,071 --> 01:01:38,507 И двамата нямаме да се качи на тази маса. 938 01:01:40,910 --> 01:01:42,343 да Добре. 939 01:01:42,412 --> 01:01:44,778 давай напред Вземете детето си. 940 01:01:44,848 --> 01:01:46,509 Нашето дете! 941 01:01:46,583 --> 01:01:48,278 да 942 01:01:56,659 --> 01:01:58,786 [ Вратата на колата се затръшва ] 943 01:01:58,862 --> 01:02:00,796 [Двигател стартира] 944 01:02:15,979 --> 01:02:17,037 Том. 945 01:02:19,249 --> 01:02:21,183 [шепот] 946 01:02:30,293 --> 01:02:31,726 Хей, татко. 947 01:02:31,795 --> 01:02:34,730 току-що ми каза, че дойде радиото горе. 948 01:02:34,798 --> 01:02:36,163 Спота току-що се самоуби. 949 01:02:36,232 --> 01:02:38,462 Виж, Томи... 950 01:02:38,535 --> 01:02:41,504 Дойдох тук да пия, не да говоря. 951 01:02:41,571 --> 01:02:42,799 Разбрах. 952 01:03:51,474 --> 01:03:53,066 Хей, Папи. 953 01:03:53,143 --> 01:03:55,373 какво правиш тук Мислех, че те изгоних. 954 01:03:55,445 --> 01:03:59,074 Знаех си, че не го мислиш. 955 01:03:59,149 --> 01:04:01,083 Какво правиш с тостера? 956 01:04:01,151 --> 01:04:02,516 Поправям го. 957 01:04:02,585 --> 01:04:04,246 Първо оправете телевизора. 958 01:04:04,320 --> 01:04:07,414 Виждате ли го там? Почти е готово. 959 01:04:14,664 --> 01:04:16,131 Къде е Доти? 960 01:04:17,500 --> 01:04:19,365 Тя е в спалнята. 961 01:04:31,114 --> 01:04:34,550 Добре, виж, знам че си ядосан 962 01:04:34,617 --> 01:04:36,050 но... 963 01:04:36,119 --> 01:04:38,553 нека не се караме, става ли? 964 01:04:38,621 --> 01:04:40,555 Чух за Спота. 965 01:04:40,623 --> 01:04:43,421 Не става това което каза ОК 966 01:04:44,627 --> 01:04:46,561 Бях извън линията. 967 01:04:46,629 --> 01:04:48,688 Писна ми от глупостите ти, Ралф. 968 01:04:48,765 --> 01:04:50,960 Ти не ме искаш. Ти не искаш бебето. 969 01:04:51,034 --> 01:04:53,025 Е, ние не те искаме. 970 01:05:02,645 --> 01:05:04,044 [екран вратата се затръшва] 971 01:05:10,653 --> 01:05:12,245 [ Вратата на колата се затръшва ] 972 01:05:12,322 --> 01:05:13,653 [Двигател стартира] 973 01:05:35,612 --> 01:05:37,045 татко? 974 01:05:37,113 --> 01:05:38,341 Псст! 975 01:05:38,414 --> 01:05:39,540 събуди се 976 01:05:42,118 --> 01:05:43,551 Кой е? 977 01:05:43,620 --> 01:05:45,053 Аз съм, Ричи. 978 01:05:45,121 --> 01:05:46,554 Стани от леглото. 979 01:05:46,623 --> 01:05:48,056 Отворете входната врата. 980 01:05:48,124 --> 01:05:49,557 Ричи, махай се. 981 01:05:49,626 --> 01:05:52,891 Стани от леглото и отвори вратата. 982 01:05:52,962 --> 01:05:55,055 мамка му 983 01:05:55,131 --> 01:05:57,565 колко е часът 984 01:05:57,634 --> 01:05:59,397 2:20 е. 985 01:05:59,469 --> 01:06:00,902 кой ден е 986 01:06:00,970 --> 01:06:02,403 Денят е прекрасен. 987 01:06:02,472 --> 01:06:04,736 Нагоре и нагоре, татко. хайде 988 01:06:04,807 --> 01:06:06,798 уморен съм 989 01:06:06,876 --> 01:06:08,104 мамка му о... 990 01:06:08,177 --> 01:06:11,408 Не знам защо си чупя гърба опитвайки се да ти помогна. 991 01:06:11,481 --> 01:06:13,312 идва ти дете, 992 01:06:13,383 --> 01:06:14,850 всякакви сметки-- 993 01:06:14,917 --> 01:06:16,509 Тя си отиде. 994 01:06:16,586 --> 01:06:19,077 какво? какво стана Какво й направи? 995 01:06:19,155 --> 01:06:20,622 нищо 996 01:06:20,690 --> 01:06:23,056 Тя беше луда по теб. Тя е най-хубавото нещо, което някога ти се е случвало. 997 01:06:23,126 --> 01:06:26,425 Тя е болка в задника. 998 01:06:26,496 --> 01:06:28,964 - Влизам. - [тракане] 999 01:06:29,032 --> 01:06:30,124 Ой! 1000 01:06:38,641 --> 01:06:41,166 Това е хубав начин да се говори. 1001 01:06:41,244 --> 01:06:42,336 татко 1002 01:06:45,248 --> 01:06:49,184 Виж, татко... 1003 01:06:49,252 --> 01:06:52,517 един китайски философ каза, 1004 01:06:52,588 --> 01:06:55,352 „С парите светът се върти. 1005 01:06:55,425 --> 01:06:57,359 Без него всичко става равно.“ 1006 01:06:57,427 --> 01:06:58,860 Той каза още... 1007 01:06:58,928 --> 01:07:00,020 Кой каза това? 1008 01:07:00,096 --> 01:07:02,030 Той беше готвач. 1009 01:07:02,098 --> 01:07:03,565 Вижте, трябват много пари 1010 01:07:03,633 --> 01:07:07,330 за да си върна една жена, повярвай ми, 1011 01:07:07,403 --> 01:07:11,203 и аз съм тук, за да ви предложа много пари. 1012 01:07:11,274 --> 01:07:13,037 За Антъни Бернардо. 1013 01:07:13,109 --> 01:07:15,543 Срещнахте родителите му. 1014 01:07:15,611 --> 01:07:17,374 8000 долара. 1015 01:07:17,447 --> 01:07:19,381 Не я искам обратно. 1016 01:07:19,449 --> 01:07:21,474 Не искаш да чуеш това, 1017 01:07:21,551 --> 01:07:23,485 но ще чуете това. 1018 01:07:23,553 --> 01:07:26,488 Възрастен човек е не повече от семейството си. 1019 01:07:26,556 --> 01:07:28,490 Вашите деца, вашата стара дама, 1020 01:07:28,558 --> 01:07:29,490 може би главоболие, 1021 01:07:29,559 --> 01:07:31,322 но те са такива, каквито сте. 1022 01:07:31,394 --> 01:07:34,329 ти? Може би имаш работа, може би не го правиш. 1023 01:07:34,397 --> 01:07:37,525 За кого има значение? кажи ми Никой. 1024 01:07:37,600 --> 01:07:39,534 Като боклук по улиците. 1025 01:07:39,602 --> 01:07:41,570 да! 1026 01:07:44,741 --> 01:07:47,676 Доти направи това място логично. 1027 01:07:47,744 --> 01:07:50,008 Тя те накара да разбереш. 1028 01:07:52,081 --> 01:07:53,571 Не ти трябва това? 1029 01:07:55,418 --> 01:07:56,942 Ще доведа Бернардо. 1030 01:07:59,422 --> 01:08:01,856 Той-- Той живее в Чикаго-- 1031 01:08:01,924 --> 01:08:03,551 „Прохождащ град.“ 1032 01:08:09,298 --> 01:08:12,563 добре Как бихте определили велик човек? 1033 01:08:12,635 --> 01:08:15,570 Наполеон беше ли велик човек като Линкълн, например? 1034 01:08:15,638 --> 01:08:17,162 Някой? Кели. 1035 01:08:17,240 --> 01:08:19,504 Линкълн беше много по-голям от Наполеон. 1036 01:08:19,575 --> 01:08:20,906 Защо би казал това? 1037 01:08:20,977 --> 01:08:22,877 Е, Линкълн освободи робите. 1038 01:08:22,945 --> 01:08:24,879 Той запази Съюза заедно. 1039 01:08:24,947 --> 01:08:28,474 Но Наполеон не го направи някои добри неща за Европа? 1040 01:08:28,551 --> 01:08:30,883 Да, но той се превърна в диктатор. 1041 01:08:30,953 --> 01:08:32,887 Добре. Не се побърквай. 1042 01:08:32,955 --> 01:08:34,855 веднага се връщам 1043 01:08:37,860 --> 01:08:38,952 да 1044 01:08:39,028 --> 01:08:40,461 [Студенти викат И продължавам ] 1045 01:08:40,530 --> 01:08:42,623 Трябва да отида в Чикаго. 1046 01:08:42,698 --> 01:08:44,131 така че 1047 01:08:44,200 --> 01:08:46,430 Напазарувах. 1048 01:08:46,502 --> 01:08:49,903 Прекъснахте часа ми. 1049 01:08:49,972 --> 01:08:52,964 Ще се върна след няколко дни. 1050 01:08:53,042 --> 01:08:55,476 Е, може и да не съм там. 1051 01:09:00,550 --> 01:09:01,983 Добре, добре. 1052 01:09:02,051 --> 01:09:04,485 Ще ми дадеш ли почивка? 1053 01:09:04,554 --> 01:09:07,887 добре Да се ​​върнем към Линкълн, сега. Кели? 1054 01:09:45,328 --> 01:09:47,523 Когато ти кажа да се прибереш у дома, 1055 01:09:47,597 --> 01:09:49,224 Искам те у дома! 1056 01:09:52,535 --> 01:09:53,866 Виж това лайно. 1057 01:09:53,936 --> 01:09:55,369 Виж това лайно. 1058 01:09:55,438 --> 01:09:57,030 Можеш ли да повярваш на тези глупости? аз не. 1059 01:10:10,052 --> 01:10:12,179 [Жена] О, хайде, Джаки! 1060 01:10:12,255 --> 01:10:14,621 [Човек] Аз... ще ослепея! 1061 01:10:14,690 --> 01:10:17,750 [Спорове и викове] 1062 01:10:25,067 --> 01:10:27,501 �� ] Country And Western ] 1063 01:10:32,575 --> 01:10:34,543 [Бебешки плач] 1064 01:10:38,080 --> 01:10:39,513 Хей, внимавай, човече. 1065 01:10:39,582 --> 01:10:40,674 съжалявам 1066 01:10:44,420 --> 01:10:47,355 ] TVHost ] Разкажете ни малко за себе си. 1067 01:10:47,423 --> 01:10:49,857 Е, Бъз, Аз съм адвокат от Омаха. 1068 01:10:49,926 --> 01:10:52,554 аз съм разведен, баща на две деца, 1069 01:10:52,628 --> 01:10:55,961 и аз съм тук да направи малко пари. 1070 01:10:56,032 --> 01:10:59,160 ] Buzz ] Е, какво мислите за това, Филис? 1071 01:10:59,235 --> 01:11:01,032 Добре, Бернардо, 1072 01:11:01,103 --> 01:11:02,900 време е да се прибера. 1073 01:11:02,972 --> 01:11:05,566 ] Бъз продължава ] Не знам ако си имала късмет, Филис... 1074 01:11:05,641 --> 01:11:07,233 Както знаеш, Бил... 1075 01:11:15,551 --> 01:11:18,543 ] Бил ] Предполагам, че имам моята работа е за мен. 1076 01:11:18,621 --> 01:11:21,556 ] Buzz ] Какво е първото нещо ще направиш на жертвата си? 1077 01:11:21,624 --> 01:11:23,057 ] Филис ] Ще започна веднага 1078 01:11:23,125 --> 01:11:25,787 като го постави в двойна опасност. 1079 01:11:36,606 --> 01:11:39,006 ] Buzz ] Ще продължим с това. Филис, избери категория. 1080 01:11:39,075 --> 01:11:40,167 История. 1081 01:11:40,242 --> 01:11:41,504 История. Добре. 1082 01:12:24,887 --> 01:12:26,013 Ммм-- 1083 01:12:37,400 --> 01:12:39,095 [Жена] Той ще се самоубие! 1084 01:12:39,168 --> 01:12:41,329 [Жена Какво прави това момче? 1085 01:12:46,742 --> 01:12:49,302 [Човек] хей какво правиш 1086 01:12:50,913 --> 01:12:52,904 [Жена] Вижте! Ето още един! 1087 01:13:16,505 --> 01:13:17,938 [ Дете ] Ще те хвана. 1088 01:13:18,007 --> 01:13:19,668 Ще те хвана. 1089 01:13:37,460 --> 01:13:39,052 [ Викове на испански ] 1090 01:13:50,639 --> 01:13:52,072 хей Хей, сучка! 1091 01:13:52,141 --> 01:13:53,802 о! 1092 01:13:53,876 --> 01:13:55,070 Какво си, сляп? 1093 01:13:55,144 --> 01:13:56,270 [Клаксон] 1094 01:13:59,648 --> 01:14:02,811 [Клаксон] 1095 01:14:21,270 --> 01:14:22,362 хей 1096 01:14:23,672 --> 01:14:25,833 Внимавай! 1097 01:14:37,920 --> 01:14:39,547 [Жена] Отдръпни се, умник! 1098 01:14:39,622 --> 01:14:41,055 Хей, тъпако! 1099 01:14:41,123 --> 01:14:42,385 дай ми почивка 1100 01:14:52,635 --> 01:14:54,500 Дръж вратата! Дръж вратата! 1101 01:15:22,097 --> 01:15:24,691 - какво правиш - Той има пистолет! 1102 01:15:29,238 --> 01:15:30,569 Не спирай, човече! 1103 01:15:30,639 --> 01:15:32,197 Не спирай на гарите, и не забавяй 1104 01:15:32,274 --> 01:15:34,765 или ще убия детето и ще те убия! 1105 01:15:46,055 --> 01:15:47,989 Маргарет! Маргарет! 1106 01:16:13,182 --> 01:16:14,547 Отворете тази врата. 1107 01:16:15,951 --> 01:16:17,942 Махнете се от него. 1108 01:16:31,367 --> 01:16:33,665 Остани там. Остани там! 1109 01:16:34,837 --> 01:16:36,099 [Човек] просто прави това, което той казва. 1110 01:16:36,171 --> 01:16:37,968 Маргарет! 1111 01:16:38,040 --> 01:16:41,203 мамо! Мамо, ела да ме вземеш! 1112 01:16:53,956 --> 01:16:55,753 Пусни се! 1113 01:16:59,895 --> 01:17:01,362 мамо! 1114 01:17:03,599 --> 01:17:05,590 - [Паникьосани писъци] - Ей 1115 01:18:38,627 --> 01:18:42,324 Отдръпни се, задник. Архивирайте или ще й пръсна главата. 1116 01:19:19,334 --> 01:19:22,428 [ Не се чува ] 1117 01:20:10,152 --> 01:20:13,417 Хей, вижте този човек на върха на влака? 1118 01:20:13,489 --> 01:20:16,481 да Какво по дяволите става? 1119 01:20:18,460 --> 01:20:21,156 Господи, какво следва? 1120 01:20:28,337 --> 01:20:33,172 [Стон, неясно] 1121 01:20:33,242 --> 01:20:36,040 мамо! мамо! 1122 01:20:41,650 --> 01:20:43,777 мамо! 1123 01:20:43,852 --> 01:20:45,843 [ Скърцане на спирачки ] 1124 01:20:51,093 --> 01:20:52,355 мамо! 1125 01:22:13,242 --> 01:22:14,368 Оу! 1126 01:22:14,443 --> 01:22:16,707 какво правиш 1127 01:22:16,778 --> 01:22:19,338 Върни го, кучи сине! 1128 01:22:19,414 --> 01:22:21,473 Върни ми колата! 1129 01:22:24,086 --> 01:22:25,644 Проклет глупак! какво правиш 1130 01:22:31,159 --> 01:22:34,458 Някой, хайде! Това беше моята кола! 1131 01:22:34,529 --> 01:22:36,759 да! Той се вози в него! 1132 01:22:36,832 --> 01:22:38,629 Кучи син! Върни се тук! 1133 01:22:45,474 --> 01:22:47,533 Върни се тук, ти! 1134 01:23:13,835 --> 01:23:15,200 [Хок Хонк] 1135 01:23:15,270 --> 01:23:16,202 [Клаксон] 1136 01:23:29,051 --> 01:23:30,450 [Хок Хонк] 1137 01:23:31,820 --> 01:23:33,583 [Клаксон] 1138 01:25:13,722 --> 01:25:14,814 колко? 1139 01:25:14,890 --> 01:25:15,982 1 3,7 5. 1140 01:25:16,057 --> 01:25:17,149 колко? 1141 01:25:17,225 --> 01:25:18,317 1 3,7 5. 1142 01:25:18,393 --> 01:25:19,655 Ето го. 1143 01:25:19,728 --> 01:25:20,820 благодаря 1144 01:25:20,896 --> 01:25:21,828 нощ. 1145 01:25:21,897 --> 01:25:23,831 Приятна вечер. 1146 01:25:34,476 --> 01:25:35,568 хей 1147 01:25:38,480 --> 01:25:39,879 Хей, Доти? 1148 01:25:40,982 --> 01:25:42,074 Доти? 1149 01:25:42,150 --> 01:25:43,242 [Стонове] 1150 01:25:49,991 --> 01:25:51,015 тук 1151 01:25:51,092 --> 01:25:52,184 о! 1152 01:25:52,260 --> 01:25:53,352 хей 1153 01:25:53,428 --> 01:25:54,520 О, татко. 1154 01:25:54,596 --> 01:25:55,688 какво стана 1155 01:25:55,764 --> 01:25:57,197 аз не знам 1156 01:25:57,265 --> 01:25:59,699 Той ме удари с пушка. 1157 01:25:59,768 --> 01:26:00,860 СЗО? 1158 01:26:00,936 --> 01:26:02,870 аз не знам Някакъв луд. 1159 01:26:02,938 --> 01:26:04,371 Той-Той взе Доти. 1160 01:26:04,439 --> 01:26:05,872 Той каза: „Училище“. 1161 01:26:05,941 --> 01:26:08,876 Съжалявам, татко. Опитах се да го спра. 1162 01:26:08,944 --> 01:26:11,378 Справихте се добре. Справи се добре, Томи. 1163 01:27:24,152 --> 01:27:26,279 [Мърморене] 1164 01:27:28,456 --> 01:27:30,014 Стойте далеч от нея! 1165 01:27:31,293 --> 01:27:33,261 До стената. движи се! движи се! 1166 01:27:33,328 --> 01:27:36,126 хайде Придвижете се до стената. движи се! 1167 01:27:37,432 --> 01:27:39,366 Изхвърлете пистолета си. 1168 01:27:39,434 --> 01:27:40,526 Аз съм чист. 1169 01:27:40,602 --> 01:27:42,536 Обърнете джобовете си отвътре. 1170 01:27:42,604 --> 01:27:43,696 хайде де! 1171 01:27:45,006 --> 01:27:46,098 Вътрешни джобове. 1172 01:27:46,174 --> 01:27:48,108 Пъхнете ръката си в него! 1173 01:27:48,176 --> 01:27:50,610 Другата страна. Сега се раздвижи! 1174 01:27:53,281 --> 01:27:55,010 Свали си палтото. 1175 01:27:56,184 --> 01:27:57,617 Хайде, движете се! движи се! 1176 01:27:57,686 --> 01:27:58,846 Обърни се! 1177 01:27:58,920 --> 01:28:00,012 Ръцете горе! 1178 01:28:00,088 --> 01:28:03,182 Наоколо. хайде хайде де! 1179 01:28:05,660 --> 01:28:07,287 Вдигни крачола на панталона си. 1180 01:28:07,362 --> 01:28:08,795 Хайде, вдигни го! 1181 01:28:08,863 --> 01:28:10,091 [Стонове] 1182 01:28:10,165 --> 01:28:11,257 Млъкни, Тич. 1183 01:28:11,333 --> 01:28:14,825 Хайде, движете се! Вдигни крачола! 1184 01:28:14,903 --> 01:28:16,302 другият. Стани го! 1185 01:28:18,039 --> 01:28:19,870 Хвърли го към стената. 1186 01:28:21,042 --> 01:28:22,373 Защо не я пусна? 1187 01:28:22,444 --> 01:28:24,969 Тя няма нищо общо с това. 1188 01:28:25,046 --> 01:28:27,514 ще те убия Тя ще гледа. 1189 01:28:27,582 --> 01:28:29,015 Пратиха те в затвора. 1190 01:28:29,084 --> 01:28:30,483 Току що те взех. 1191 01:28:30,552 --> 01:28:31,814 Какво по дяволите става... 1192 01:28:34,689 --> 01:28:36,623 ааа! 1193 01:29:06,588 --> 01:29:08,351 татко! 1194 01:29:08,423 --> 01:29:11,881 ще те убия! 1195 01:29:23,772 --> 01:29:25,433 [съскане на газ] 1196 01:29:32,747 --> 01:29:36,012 [ Съскането продължава ] 1197 01:30:07,048 --> 01:30:10,176 [Всички клапани съскат] 1198 01:30:18,093 --> 01:30:21,529 татко! 1199 01:30:28,937 --> 01:30:34,000 [Звънене на аларма] 1200 01:30:36,344 --> 01:30:38,335 [Звъненето продължава] 1201 01:30:40,915 --> 01:30:43,440 Всичко е наред, скъпа. Свърши се. 1202 01:30:43,518 --> 01:30:44,678 о боже 1203 01:30:49,557 --> 01:30:50,581 [Стонове] 1204 01:30:50,658 --> 01:30:52,421 Бебето ли е? 1205 01:30:54,395 --> 01:30:56,454 По-спокойно. 1206 01:30:56,531 --> 01:30:57,623 хайде 1207 01:30:57,699 --> 01:30:58,791 хайде 1208 01:30:58,867 --> 01:31:00,300 [Пъшкане] 1209 01:31:01,836 --> 01:31:02,928 о! 1210 01:31:03,004 --> 01:31:05,438 Трябва да се махаме от тук. 1211 01:31:11,179 --> 01:31:14,580 [Мърморене, задъхване на Ламаз] 1212 01:31:21,055 --> 01:31:23,148 [Клаксон клаксон] 1213 01:31:24,159 --> 01:31:26,320 [Клаксон клаксон] 1214 01:31:27,395 --> 01:31:29,386 [Клаксон клаксон] 1215 01:31:32,333 --> 01:31:34,767 о боже Трябва да натискам. 1216 01:31:34,836 --> 01:31:35,928 удар! 1217 01:31:36,004 --> 01:31:37,096 удар! 1218 01:31:37,172 --> 01:31:38,264 [Пъшкане] 1219 01:31:38,339 --> 01:31:39,328 Дишай през болката! 1220 01:31:39,407 --> 01:31:40,931 О, Исусе! 1221 01:31:41,009 --> 01:31:42,442 о! идва! 1222 01:31:42,510 --> 01:31:44,375 не! 1223 01:31:47,015 --> 01:31:49,575 [Клаксон клаксон] 1224 01:31:50,518 --> 01:31:52,008 о! 1225 01:31:52,086 --> 01:31:53,519 Почти стигнахме. 1226 01:31:53,588 --> 01:31:54,782 Почти готово. 1227 01:31:54,856 --> 01:31:56,289 О, твърде късно е. 1228 01:31:56,357 --> 01:31:57,790 Не, не е. 1229 01:31:57,859 --> 01:31:59,292 Сега, това е вашият треньор. 1230 01:31:59,360 --> 01:32:00,452 отпуснете се! 1231 01:32:00,528 --> 01:32:01,620 отпуснете се! 1232 01:32:12,674 --> 01:32:13,868 [Скърцане на гуми] 1233 01:32:17,378 --> 01:32:19,141 лесно. 1234 01:32:19,214 --> 01:32:20,306 лесно. 1235 01:32:20,381 --> 01:32:21,473 лесно. 1236 01:32:21,549 --> 01:32:22,982 Сега, почакай. 1237 01:32:23,051 --> 01:32:24,985 [Целувка] 1238 01:32:25,053 --> 01:32:26,645 [Стонове] 1239 01:32:30,391 --> 01:32:31,517 [Пъшкане] 1240 01:32:39,434 --> 01:32:41,925 Имам нужда от лекар! Приятелката ми ражда бебе! 1241 01:32:42,003 --> 01:32:44,528 Ще трябва първо попълнете тази карта. 1242 01:32:44,606 --> 01:32:46,801 Изкарва го в колата! 1243 01:32:46,875 --> 01:32:48,706 Боже мой! 1244 01:32:48,776 --> 01:32:50,107 побързайте! 1245 01:32:50,178 --> 01:32:52,908 Ще повикам лекар. 1246 01:32:54,849 --> 01:32:57,374 Д-р Мартин! Д-р Мартин! 1247 01:32:57,452 --> 01:33:00,785 Там има жена в кола с бебе. 1248 01:33:00,855 --> 01:33:02,117 Сестра, донесете V.O.A. Комплект. 1249 01:33:04,692 --> 01:33:05,784 о! 1250 01:33:05,860 --> 01:33:07,293 Ти се грижи за него. 1251 01:33:07,362 --> 01:33:09,796 Аз ще се грижа за майката. 1252 01:33:20,375 --> 01:33:21,808 Вземете го бавно. 1253 01:33:21,876 --> 01:33:23,810 ох 1254 01:33:23,878 --> 01:33:25,311 добре ли си 1255 01:33:39,827 --> 01:33:41,226 [Бебе плаче] 1256 01:33:41,296 --> 01:33:42,888 Бебето е добре. 1257 01:33:50,438 --> 01:33:52,303 Ралф. 1258 01:33:53,708 --> 01:33:55,141 Ти си бащата? 1259 01:33:57,578 --> 01:33:58,670 лесно. лесно. 1260 01:34:03,017 --> 01:34:04,951 [ Всички Оух и Аах ] 1261 01:34:15,263 --> 01:34:16,389 - А-чу! - А-чу! 1262 01:34:16,464 --> 01:34:18,796 Бог да те благослови.